получать

несов. - получа́ть, сов. - получи́ть; (вн.)

1) (принимать предлагаемое, присуждаемое) receive (d), get (d), be given (d)

получа́ть письмо́ — receive / get a letter

получа́ть приз — receive / get a prize

получа́ть почётную сте́пень — receive an honorary degree

получи́ть хоро́шую це́ну за дом — get [be given] a good price for a house

получи́ть год тюрьмы́ — get a year in jail

каку́ю газе́ту вы получа́ете по подпи́ске? — what newspaper do you take in?

2) (добиваться чего-л) get (d), obtain (d)

получа́ть пра́во (на) — get the right (for; + to inf)

получа́ть рабо́ту — get a job

получа́ть большинство́ — win a majority

3) (зарабатывать) earn (d), make (d)

получа́ть зарпла́ту — 1) (вообще) earn a salary / wage 2) (в кассе, в конверте) get [be given] one's pay

ско́лько он получа́ет? — how much does he earn / make?, how much is he paid?

получа́ть дово́льствие воен. — draw one's allowance

получа́ть пе́нсию — get a pension

4) (добывать, обретать в результате какого-л процесса) obtain (d), get (d)

получа́ть кокс из ка́менного у́гля — obtain coke from coal

получи́ть интере́сные вы́воды — get / obtain interesting results

5) разг. (заражаться какой-л болезнью) get (d), catch (d), contract (d); (заболевать в результате какого-л процесса) develop (d)

получи́ть просту́ду — catch a cold

получа́ть воспале́ние лёгких — develop pneumonia [nju'məʊnɪə]

6) (подвергаться чему-л) get (d) или переводится страд. формой гл., по смыслу соответствующего русскому сущ.

получи́ть прика́з — receive an order; be ordered (+ to inf)

получа́ть ране́ние — get wounded ['wuː-]

получа́ть огла́ску — receive publicity; become known; be made known

получи́ть замеча́ние — be reprimanded

7) (извлекать) get (d), derive (d)

получа́ть удово́льствие (от) — enjoy (d)

получа́ть по́льзу (от) — benefit (from)

от э́тих уро́ков я ма́ло что получа́ю — these lessons do me little good [are of little use to me]

8) разг. (тж. рд.; подвергнуться удару, наказанию, выговору и т.п.) get (d); (без доп.) get it

получа́ть по физионо́мии (пощёчину) — get a slap in the face; (удар) get hit in the face

получа́ть по по́пе / за́днице прост. — get spanked

получа́ть в глаз прост. — get socked in the eye

получа́ть пино́к / пинка́ (под зад) прост. — get a kick up the rear

он разби́л окно́ и тепе́рь полу́чит (за э́то) — he broke the window, and he's really going to get it

ты у меня́ полу́чишь! — I'll show you!; I'll make your life miserable!

9) повелит. накл. в знач. межд.

получи́(те)! — here!, take this!